Die Stadt Schw?bisch Hall veranstaltet vom 14. bis 20. Juli 2003 die 4. Baden-Württem-bergischen ?bersetzertage.
?bersetzer führen meist ein Schattendasein: ihre literarische Leistung wird in der Regel kaum wahrgenommen - dabei g?be es „Weltliteratur“ ohne sie nicht!
Die Baden-Württembergischen ?bersetzertage stellen alle zwei Jahre die Literaturübersetzer in den Mittelpunkt einer Veranstaltungsreihe, die vom Land Baden-Württemberg gef?rdert wird.
Zehn breit gef?cherte Vortr?ge, Lesungen und Gespr?che richten sich nicht nur an ein Fach-publikum, sondern an alle, die an Literatur und Sprache(n) interessiert sind.
Renommierte ?bersetzerinnen und ?bersetzer wie Burkhart Kroeber (u.a. Umberto Eco, Italo Calvino), Mirjam Pressler (u.a. Amoz Oz, Zeruya Shalev), Fuad Rifka (u.a. Bibel, Goethe, H?l-derlin) , Joachim Kalka (u.a. Jeff Torrington, Jeremy Seal) werden in Schw?bisch Hall über ihre spannende T?tigkeit sprechen und literarische Kostproben geben.
Anat Feinberg („Die Erben der Propheten“) befasst sich mit der Wiederbelebung des Hebr?i-schen als Literatursprache.Das Haller Globe-Theater ist die naheliegende Inspiration für eine Matinée u.a. mit Frank Günther, die Shakespeare-?bersetzungen gewidmet ist. Yu Kajikawa besch?ftigt sich in ihrem Vortrag mit dem für Japan sehr bedeutsamen „?bersetzer“ Lafcadio Hearn (u.a. „In einem japanischen Garten“, „Kwaidan“). Die Autorin und ?bersetzerin Tatjana Kruse gestaltet eine Kriminacht – ihre Romanheldin „Die Wuchtbrumme“ ist ebenfalls ?berset-zerin.
Den Abschlussvortrag mit dem provokanten Titel „Against Translation“ h?lt Prof. Jürgen Wertheimer (aktuelle Ver?ffentlichung „Krieg der W?rter. Die Kulturkonfliktslüge“), der u.a. die von der Würth-Gruppe gesponserte Tübinger Poetik-Dozentur betreut.
Konzipiert wurde das Programm von der st?dtischen Kulturbeauftragten in Kooperation mit der Stadtbibliothek, dem Haller Goethe-Institut, den Freilichtspielen und der Fachhochschule für Gestaltung.
Die Veranstaltungen finden gro?teils in der – klimatisierten! – Kunsthalle Würth statt.
Das Programm ist erh?ltlich im Kulturbüro der Stadt Schw?bisch Hall, Tel. 0791 / 751620 und kulturbeauftragte@schwaebischhall.de