Berlin, 24. Oktober 2008
Die Lettrétage veranstaltet vom 9. bis 20. November 2008 in Berlin-Kreuzberg erstmalig den Karneval der Literaturen. 16 internationale, meist temporär oder dauerhaft in Berlin lebende Autoren, darunter Kiran Nagarkar, Abbas Khider und Hatice Akyün, werfen an neun Abenden einen subjektiven Blick auf die Literatur ihres Herkunftslandes und lesen aus fremden und eigenen Werken.
Das Lesefestival Karneval der Literaturen zeigt die literarische Vielfalt unterschiedlicher Länder auf und verdeutlicht, dass Literatur nicht vor Länder- und Kontinentalgrenzen halt macht. „Jedes Land hat seine eigene literarische Szenerie, aber womöglich sind sich die Literatur Tschetscheniens und die der Schweiz näher, als wir denken“, so Programmleiter Moritz Malsch. „Kreuzberg steht für ein multikulturelles Miteinander und dem möchten wir mit unserem neuen Lesefestival auf literarischer Ebene Ausdruck geben und eine Plattform bieten“, erläutert Malsch die Hintergründe für die jährlich geplante Veranstaltung.
Ob zwischen echten und falschen Indern oder inmitten makelloser Schneelandschaften Berliner und Schweizer Berge, der Karneval der Literaturen zeigt: Die Lust am Schreiben hält die Welt zusammen. Die Autoren lesen zum Teil aus bislang unveröffentlichten Übersetzungen, ein Teil jeder Lesung findet in der Muttersprache des Autors statt, die deutsche Übersetzung liest der Schauspieler Denis Abrahams.
Der „Karneval der Literaturen“ wird vom Kulturamt Friedrichshain-Kreuzberg gefördert. Weitere Informationen zum Lesefestival und zur Lettrétage finden Sie unter www.lettretage.de.
Programm „Karneval der Literaturen“ im Überblick
Sonntag, 9.11.2008, 20.00 Uhr, Roses Bar, Oranienstr. 187, Berlin-Kreuzberg
Tom Bresemann, Philip Maroldt und Björn Schäfer – Deutschland
Dienstag, 11.11. 2008, 20.00 Uhr Lettrétage, Methfesselstraße 23-25, Berlin-Kreuzberg
Daniel Goetsch - Schweiz
Mittwoch, 12.11. 2008, 20.00 Uhr Lettrétage, Methfesselstraße 23-25, Berlin-Kreuzberg
Bruno Antunes, Ivo Daniel Lima do Carmo - Portugal
Freitag, 14.11.2008, 20.00 Uhr Lettrétage, Methfesselstraße 23-25, Berlin-Kreuzberg
Abbas Khider - Irak
Samstag, 15.11. 2008, 20.00 Uhr Lettrétage, Methfesselstraße 23-25, Berlin-Kreuzberg
Yanko Gonzalez, Domingo Ramos, Carolina Jobbagy –
Lateinamerika
(Lesung in deutscher und spanischer Sprache)
Sonntag, 16.11. 2008, 20.00 Uhr Lettrétage, Methfesselstraße 23-25, Berlin-Kreuzberg
Kiran Nagarkar - Indien
(Lesung in englischer Sprache)
Montag, 17.11. 2008, 19.00 Uhr Lettrétage, Methfesselstraße 23-25, Berlin-Kreuzberg
Hatice Akyün - Türkei
Dienstag, 18.11.2008, 20.00 Uhr Lettrétage, Methfesselstraße 23-25, Berlin-Kreuzberg
Apti Bisultanov und Eckehard Maaß – Tschetschenien
(Lesung in tschetschenischer und deutscher Sprache)
Mittwoch, 19.11.2008, 20.00 Uhr Lettrétage, Methfesselstraße 23-25, Berlin-Kreuzberg
Rattawut Lapcharoensap – Thailand
Donnerstag, 20.11.2008 20.00 Uhr Lettrétage, Methfesselstraße 23-25, Berlin-Kreuzberg
Jorgos Valasiadis - Griechenland/Türkei