Die Lust am Schreiben hält die Welt zusammen - Lettrétage veranstaltet erstmals in Kreuzberg „Karneval der Literaturen“

Berlin, 24. Oktober 2008
Die Lettrétage veranstaltet vom 9. bis 20. November 2008 in Berlin-Kreuzberg erstmalig den Karneval der Literaturen. 16 internationale, meist temporär oder dauerhaft in Berlin lebende Autoren, darunter Kiran Nagarkar, Abbas Khider und Hatice Akyün, werfen an neun Abenden einen subjektiven Blick auf die Literatur ihres Herkunftslandes und lesen aus fremden und eigenen Werken.

Das Lesefestival Karneval der Literaturen zeigt die literarische Vielfalt unterschiedlicher Länder auf und verdeutlicht, dass Literatur nicht vor Länder- und Kontinentalgrenzen halt macht. „Jedes Land hat seine eigene literarische Szenerie, aber womöglich sind sich die Literatur Tschetscheniens und die der Schweiz näher, als wir denken“, so Programmleiter Moritz Malsch. „Kreuzberg steht für ein multikulturelles Miteinander und dem möchten wir mit unserem neuen Lesefestival auf literarischer Ebene Ausdruck geben und eine Plattform bieten“, erläutert Malsch die Hintergründe für die jährlich geplante Veranstaltung.

Ob zwischen echten und falschen Indern oder inmitten makelloser Schneelandschaften Berliner und Schweizer Berge, der Karneval der Literaturen zeigt: Die Lust am Schreiben hält die Welt zusammen. Die Autoren lesen zum Teil aus bislang unveröffentlichten Übersetzungen, ein Teil jeder Lesung findet in der Muttersprache des Autors statt, die deutsche Übersetzung liest der Schauspieler Denis Abrahams.

Der „Karneval der Literaturen“ wird vom Kulturamt Friedrichshain-Kreuzberg gefördert. Weitere Informationen zum Lesefestival und zur Lettrétage finden Sie unter www.lettretage.de.

Programm „Karneval der Literaturen“ im Überblick


Sonntag, 9.11.2008, 20.00 Uhr, Roses Bar, Oranienstr. 187, Berlin-Kreuzberg

Tom Bresemann, Philip Maroldt und Björn Schäfer – Deutschland

Dienstag, 11.11. 2008, 20.00 Uhr Lettrétage, Methfesselstraße 23-25, Berlin-Kreuzberg

Daniel Goetsch - Schweiz

Mittwoch, 12.11. 2008, 20.00 Uhr Lettrétage, Methfesselstraße 23-25, Berlin-Kreuzberg

Bruno Antunes, Ivo Daniel Lima do Carmo - Portugal

Freitag, 14.11.2008, 20.00 Uhr Lettrétage, Methfesselstraße 23-25, Berlin-Kreuzberg

Abbas Khider - Irak

Samstag, 15.11. 2008, 20.00 Uhr Lettrétage, Methfesselstraße 23-25, Berlin-Kreuzberg

Yanko Gonzalez, Domingo Ramos, Carolina Jobbagy –

Lateinamerika

(Lesung in deutscher und spanischer Sprache)

Sonntag, 16.11. 2008, 20.00 Uhr Lettrétage, Methfesselstraße 23-25, Berlin-Kreuzberg

Kiran Nagarkar - Indien

(Lesung in englischer Sprache)

Montag, 17.11. 2008, 19.00 Uhr Lettrétage, Methfesselstraße 23-25, Berlin-Kreuzberg

Hatice Akyün - Türkei

Dienstag, 18.11.2008, 20.00 Uhr Lettrétage, Methfesselstraße 23-25, Berlin-Kreuzberg

Apti Bisultanov und Eckehard Maaß – Tschetschenien
(Lesung in tschetschenischer und deutscher Sprache)

Mittwoch, 19.11.2008, 20.00 Uhr Lettrétage, Methfesselstraße 23-25, Berlin-Kreuzberg

Rattawut Lapcharoensap – Thailand

Donnerstag, 20.11.2008 20.00 Uhr Lettrétage, Methfesselstraße 23-25, Berlin-Kreuzberg

Jorgos Valasiadis - Griechenland/Türkei

Wie Sie eigene Romane, Kurzgeschichten, Gedichte und Sachbücher veröffentlichen - Ein Workshop mit Stephan Waldscheidt

„Hallo Welt, lies meinen Text!“

Wie Sie eigene Romane, Kurzgeschichten, Gedichte und Sachbücher veröffentlichen - Ein Workshop mit Stephan Waldscheidt

Sie schreiben gerne. Ihre Texte haben ein größeres Publikum verdient. Sie möchten Ihre Geschichten, Ihre Gedichte, Ihre Biografie, Ihren Roman oder Ihr Sachbuch jetzt gerne veröffentlichen.

Sie wissen, der Einstieg in den Literatur- und Buchmarkt ist schwierig. Er gelingt Ihnen leichter, wenn Sie sich auskennen. Der Workshop „Hallo Welt, lies meinen Text!“ sorgt dafür.

Übersichtlich und umfassend wird Ihnen ein Überblick über den aktuellen Markt für Literatur und Bücher in Deutschland vermittelt. Sie erfahren, welche persönlichen Voraussetzungen eine erfolgreiche Autorin, ein erfolgreicher Autor mitbringen sollte und definieren Ihre literarischen Ziele. Sie erhalten einen Überblick über Netzwerke von Autoren, Autorenverbänden und Institutionen und lernen, wie Sie diese Netzwerke für sich nutzen können. Detailliert werden die Schritte zu einer Veröffentlichung aufgezeigt, ebenso die verschiedenen Möglichkeiten, Ihre Werke publik zu machen: Von der eigene Website über Internetforen, Literaturzeitschriften und Anthologien, Book On Demand, Eigenverlag bis hin zu den großen Publikumsverlagen für Literatur, Unterhaltung, Sachbuch.

Der Vortrag warnt vor Fallstricken und unseriösen Anbietern, gibt Ihnen Hilfsmittel wie wichtige Bücher und Adressen oder unverzichtbare Internet-Seiten an die Hand und diskutiert Alternativen, etwa das Schreiben von Heftromanen, Hörspielen und Drehbüchern.

Durch die begrenzte Anzahl von Teilnehmern kann der Kursleiter konkret auf Ihre Situation eingehen. Ihr eigenes Projekt und Ziel behalten Sie so stets im Auge.

Der Workshop ist ausgelegt auf vier Doppelstunden und findet im angenehmen Umfeld des Kunst- und Eventhauses Durmersheim statt. Zu Beginn werden die Schwerpunkte nach Wünschen der Teilnehmer festgelegt - so bleibt mehr Zeit exakt für das, was Sie interessiert.

Termin: Samstag, 8. November und Samstag, 15. November 2008, jeweils von 14 - 18 Uhr.

Teilnehmerzahl: 4 bis 10.

Preis: 60 Euro.

Wir freuen uns auf einen anregenden und informativen Workshop mit Ihnen. Noch Fragen? Gerne.

Stephan Waldscheidt

mail@waldscheidt.de oder 07245 / 8 23 46

Oder gleich anmelden bei:

SMart communication Sina Möhrle

Dieselstraße 2, Im Kunst & Eventhaus

76448 Durmersheim (bei Karlsruhe)

Tel: 07245 / 91 722 80

info@kunstundeventhaus.de

www.kunstundeventhaus.de

Der Referent Stephan Waldscheidt ist freier Schriftsteller und lebt in der Nähe von Karlsruhe. Mehrere Buchveröffentlichungen. Für seine Arbeiten wurde er mehrfach ausgezeichnet.

Zuletzt erschienen: Schreib den verd... Roman, Die simple Kunst, einen Bestseller zu verfassen.

Mehr von und über Stephan Waldscheidt auf www.waldscheidt.de

Zeitschrift U_mag startet Schreibwettbewerb zum Thema „Das erste Mal“

Junge Autoren gesucht – neuer Kurzgeschichten-Wettbewerb



(Hamburg, 25. September 2008) Die Zeitschrift U_mag, das Magazin der Popkultur und Gegenwart, startet am 25. September 2008 einen ersten Schreibwettbewerb. Gesucht werden die besten Kurzgeschichten junger deutschsprachiger Debütanten zum Thema „Das erste Mal“. Partner des U_mag-Schreibwettbewerbs ist die Publikationsplattform BoD (Books on Demand GmbH), die die prämierten Geschichten als Buch veröffentlicht.

Regelmäßig werden in der Zeitschrift U_mag literarische Newcomer vorgestellt. Mit dem Schreibwettbewerb will das Popkultur-Magazin nun wissen, welche literarischen Talente in seinen Lesern stecken. U_mag-Chefredakteurin Dr. Jutta Rossellit: „Bei einer jungen, intelligenten Zielgruppe mit hohem Interesse an der heutigen populären Kultur kann man eine Menge echter eigener Kreativität erwarten. Dies beweisen bereits die Leser-Texte, die uns oftmals erreichen. Mit unserem Schreibwettbewerb wollen wir jungen Autoren eine Möglichkeit geben, mit ihren Texten an die Öffentlichkeit zu treten.“

Teilnehmen können alle deutschsprachigen Autoren mit einer elf DIN-A4-Seiten (20.000 Zeichen) umfassenden, unveröffentlichten Kurzgeschichte. Sie werden von einer aus jungen Autoren und U_mag-Redakteuren bestehenden Jury bewertet. Die zehn besten Einsendungen werden von BoD in einer Anthologie veröffentlicht, die im März 2009 auf der Leipziger Buchmesse vorgestellt wird. Die Siegergeschichte erscheint zusätzlich auf www.Umagazine.de und wird mit einem Medienpaket belohnt. Alle Gewinner erhalten Freiexemplare und ein Jahresabo der Zeitschrift U_mag. Teilnahmeschluss ist der 31. Dezember 2008. Die Teilnahmebedingungen finden Interessierte unter www.Umagazine.de/schreibwettbewerb.

Frühlings-Rollen - Eine Anthologie in sattem Grün

Grün steht für Hoffnung, Wachstum, Frische, aber auch für Neid, Gift und Unreife. Die Farbe Grün taucht in vielen Redensarten auf, Ergrünen wird mit dem Frühling verbunden. Dieser wiederum hat viele Gesichter und Bedeutungen, sozusagen Frühlings-Rollen: etwa sprießend als Frühlingserwachen oder drückend als Frühjahrsmüdigkeit. Dazwischen und drum herum ist jede Menge Platz für Kreativität. Für symbolisches, sattes Grün und, oder...
Da die Anthologie im Rahmen eines Lesefrühlings vorgestellt werden soll, werden Textbeiträge (Zielgruppe Erwachsene) gesucht, die sich den nachfolgenden Themen - oder weiteren, bitte benennen - zuordnen lassen:
Frühlingsgefühle / zweiter Frühling / Frühjahrskur / Frühlingsputz / Frühlingserwachen / Frühlingsküche oder –kräuter / Frühjahrsmüdigkeit / Ostern / Frühlings(vor)bote

grünes Licht / Grünschnabel / grüne Redewendungen, z. B. „auf (k)einen grünen Zweig kommen“, „über den grünen Klee loben“ / grüner Daumen / dasselbe in Grün



Kriterien:
Prosa, Erfahrungsbericht, Tagebuch, Briefe – maximal acht DIN A4-Seiten

Lyrik – maximal drei Gedichte

Frühlingsrezepte – maximal zwei Stück

Beiträge in Times New Roman 12 auf CD oder als E-mail, zusätzlich als Papierausdruck

versehen mit Namen und Anschrift

Angabe von Alter und Beruf

dazu ein Satz, aus dem hervor geht, was Sie mit Grün oder Frühling verbindet
Konditionen:

Mit der Einsendung seiner Texte versichert der Autor, dass diese von ihm verfasst wurden und bisher unveröffentlicht sind. Eingereichte Texte werden nicht zurück geschickt. Ein Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht. Die in der Anthologie vertretenen Autoren erhalten je ein Freiexemplar. Zudem besteht für sie die Möglichkeit, weitere Exemplare für den Eigenbedarf mit Autorenrabatt (35 % vom VK-Preis) zu erwerben. Eine Honorarzahlung, auch auf Basis der verkauften Exemplare, erfolgt nicht. Autoren, die in die Anthologie aufgenommen werden, haben die Möglichkeit, an Lesungen im Rahmen eines Lesefrühlings teilzunehmen. Details und Einladungen hierzu folgen. Einsendeschluss ist der 31.12.2008 (Poststempel)

Einsendungen an:
Sandra Wagner (Herausgeberin), Tüschenbroicher Straße 44, D-41844 Wegberg, schreibwut@t-online.de, www.hellermond.de

oder
edition zweihorn (Verlag), Gerhard und Uschi Kälberer, Riedelsbach 46, D-94089 Neureichenau, edition-zweihorn@web.de

Afrika-Buch.de - Autorenwettbewerb zur Fairen Woche

Afrika-Buch.de - Autorenwettbewerb zur Fairen Woche:

"Der Autorenwettbewerb zur Fairen Woche bei Afrika-Buch.de
Thema: 'Afrika und fairer Handel'
Der faire Handel bietet Chancen für Menschen in Afrika Der faire Handel verbindet Konsumenten in Deutschland und Produzenten in Afrika. Afrika-Buch.de sucht zusammen mit seinen Kooperationspartnern die beste Kurzgeschichte, das beste Portrait, den besten Krimi zum Thema 'Afrika und fairer Handel' - egal welche Textform Ihnen am besten liegt oder welchen inhaltlichen Schwerpunkt Sie setzen: Gesucht werden kreative Texte, die sich mit 'Afrika und fairem Handel' auseinandersetzen.

Eine Jury aus Afrika-Begeisterten und im fairen Handel Aktiven sucht die besten Texte aus, die mit folgenden Preisen prämiert werden:

* Der beste Text wird im Afrika-Magazin Lonam veröffentlicht.
* Die Autor/-innen der besten drei Texte erhalten die Möglichkeit, im Rahmen einer Abendveranstaltung bei Art of Africa in Hamburg Ihre Texte einem interessierten Publikum vorzulesen.
* Die 20 besten Texte sollen im Rahmen eines kleinen Buchprojekts veröffentlicht werden. Etwaige Überschüsse aus diesem Buchprojekt werden an den gemeinnützigen Verein fair AID e.V. zur Unterstützung des Stipendienprogramms für Studierende in Afrika gespendet."

Frankfurter Verlegergespräche im September

Klaus Kottmeier vom Deutschen Fachverlag am 2. September im Frankfurter Literaturhaus

(Frankfurt/M. 28.08.2008) Das Literaturhaus Frankfurt setzt seine „Frankfurter Verlegergespräche“ am Dienstag, 2. September um 20 Uhr fort mit Klaus Kottmeier, dem Aufsichtsratschef des Deutschen Fachverlags. Mit dieser monatlichen Reihe soll einem breiten Publikum die Vielfalt und Lebendigkeit der Frankfurter Verlagslandschaft präsentiert werden. Die Veranstaltungen werden moderiert von Holger Ehling.

Der Deutsche Fachverlag ist eine echte Erfolgsgeschichte: Der Verlag versorgt mit seinen 840 Mitarbeitern seit mehr als 60 Jahren die Wirtschaft mit Fachinformationen, das Programm umfasst heute mehr als 90 Zeitschriften mit einer Jahresauflage von mehr als 18 Millionen Exemplaren, dazu kommen mehr als 60 Online-Angebote und ein wachsendes Kongressgeschäft. Damit ist der Deutsche Fachverlag nicht nur der mit Abstand größte Verlag der Stadt, er ist auch eines der größten konzernunabhängigen Fachmedienunternehmen in Europa mit vielen internationalen Tochterfirmen. Klaus Kottmeier, seit 1969 im Unternehmen, hat diese Erfolgsgeschichte wesentlich mitgeschrieben und darüber hinaus die Branche geprägt – der Abend verspricht nicht nur präzise Informationen, sondern auch einen höchst interessanten Gast.



Die Frankfurter Verlegergespräche sind eine Initiative von Holger Ehling Media in Kooperation mit dem Literaturhaus Frankfurt.
Medienpartner: www.literaturstadt-frankfurt.de



Ort: Literaturhaus Frankfurt, Schöne Aussicht 2, 60311 Frankfurt

Zeit: 5.05.2008, 20:00 Uhr

Eintritt: FREI

Anfahrt: S-Bahn 1/6/8/9 – „Ostendstr.“; U-Bahn 6/7 - „Zoo“; Straßenbahn 14 – „Hospital zum hl. Geist“; Bus 30/36 - „Schöne Aussicht“; Parkmöglichkeit: Bildungszentrum Ostend, Sonnemannstr. 13

Workshop Szenisches Schreiben

Am 27. und 28. September 2008 findet der nächste Wochenend-Workshop "Einführung in das szenische Schreiben" im Hessischen Staatstheater Wiesbaden statt. Im Zentrum der gemeinschaftlichen Arbeit stehen die konkreten Schreib-Projekte der Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Diskussionsgegenstand soll ein bereits vorliegender szenischer Text sein, der sich aber in einem beliebigen Stadium befinden kann (sei es eine Ideenskizze, einzelne Szenen oder auch eine erste Stückfassung). Das Ziel der gemeinsamen Arbeit besteht darin, die noch "unfertigen" Texte voranzubringen, sie erkennbar zu qualifizieren. Theoretische Exkurse, praktische Schreibübungen und nützliche Hinweise zu Theater, Verlagswesen, Literaturbetrieb usw. ergänzen das Programm.

Leitung: Prof. Dr. Gottfried Fischborn und Dr. Dagmar Borrmann.

Nähere Informationen und Anmeldung über www.szenisches-schreiben.de oder kgfischborn@t-online.de

Tatort Weberei...

Ein altes geheimnisumwittertes Gemäuer, merkwürdige Menschen, undurchsichtige
Geschäfte...
Pfiffige Privat-Ermittler, ein, zwei oder vielleicht noch mehr Schurken...
Und der Schauplatz des Dramas : nicht etwa das neblige London, das quirlige New York
oder das morbide Venedig – sondern das – scheinbar so kreuzbrave – Gütersloh!
Schreiben Sie DEN Jubiläumskrimi zum 25. Jubiläum der WEBEREI!
Denn das, was die Münsteraner können – können wir auch!
Schicken Sie uns Ihr Manuskript und freuen Sie sich auf eine spannende Krimi-Nacht in
der WEBEREI....
Bedingungen für die Teilnahme am Wettbewerb:
− Umfang des Manuskripts : maximal 10 Seiten DIN A4, Vollzeile, 60 AS pro Zeile,
Zeilenabstand 1,5, Arial oder Times New Roman, 12 Punkt. Die Seiten nur einseitig
beschreiben und Seitenzahlen nicht vergessen. Eine Bindung o.?. ist nicht notwendig,
es genügt, die Seiten lose in einer Mappe einzureichen.
− Der Text ist bisher noch nicht veröffentlicht
− Die Urheberrechte liegen bei dem/der Autorin
− Es darf nur ein Text pro Person eingereicht werden
− Mit dem Manuskript unbedingt eine Einverständniserklärung mit den
Teilnahmebedingungen einreichen, auf dieser müssen Name, Adresse, Geburtstag
des/der Autors/Autorin und Titel der Kurzgeschichte verzeichnet sein
Die Preisverleihung findet am 17. Januar 2009 in der Weberei statt. Die
GewinnerInnen der ersten 3 Plätze erklären sich bereit anlässlich der Verleihung ihren
Krimi öffentlich zu lesen. Reisekosten zur Preisverleihung können leider nicht erstattet
werden
Dringend erwünscht ist Gütersloher Lokalkolorit – und es
muss unbedingt DIE WEBEREI darin vorkommen....
Einsendeschluss : 30. November 2008 (es gilt das Datum des Poststempels)

Das größte digitale Buch der Welt

Das größte digitale Buch der Welt wird aus allen Geschichten und Gedichten, die jemals auf der Leselupe veröffentlicht wurden, bestehen. Das sind aktuell über 50.000 Werke von über 3.500 Autoren! Alle Werke, die bis zum 30.09.08 in einem Werke-Forum der Leselupe veröffentlicht sind, werden Teil dieser digitalen Anthologie. Daraus wird ein edeles, digitales Buch gestaltet und im Oktober auf der Leselupe zum freien Download angeboten. Alle Autoren der Leselupe werden damit automatisch Teil dieses größten digitalen Buches der Welt...

Limitierte, gedruckte Sammlerausgabe
Parallel zur digitalen Anthologie wird der gesamte September als Leselupe-Wettbewerbsmonat ausgerufen. Während dieses Zeitraums nehmen alle über 50.000 Werke der Leselupe an der Ausschreibung für die limitierte Printausgabe der Leselupe-Anthologie 2008 teil. Die 20 Werke, die vom 01.09.08 bis zum 30.09.08 die meisten Leser-Stimmen gewinnen konnten, werden in dieser unverkäuflichen Sammlerausgabe veröffentlicht.

Der Druck dieser Rarität ist auf 25 Exemplare limitiert, wovon je ein Exemplar an die Gewinner-Autoren und die Herausgeber geht. Das 25. Exemplar wird zu Gunsten der SOS-Kinderdörfer im Oktober versteigert. Darüber hinaus gibt es für die absoluten Top 3 der Autoren Geldpreise im Gesamtwert von 666€ zu gewinnen: Der 1. Preis beträgt 333€, der 2. Preis 222€ und der 3. Preis 111€.

„Das gesamte 15-köpfige Team der Leselupe – freut sich riesig auf dieses außergewöhnliche Projekt und hofft auf rege Beteiligung bei der Abstimmung zum besten Werk der Leselupe aller Zeiten! Wir sind stolz auf 10 Jahre Internet-Literatur-Geschichte(n) und freuen uns auf unendlich viele weitere Jahre gemeinsam mit den tollen Autoren und Lesern aus dem Land, in dem die Literatur geboren wurde.“ so Tim Rohrer, Mitgründer der Leselupe.

Gestohlenes Leben

Thema: Gestohlenes Leben

Genre: frei

Aufgefordert sind alle, die zwischen 16 und 20 Jahre alt sind. Die unveröffentlichten Kurzgeschichten, Gedichte, Briefe, Erzählungen, Dialoge etc. müssen mindestens zwei, höchstens zehn DIN-A 4 Seiten, 1 1/2 zeiliger Abstand, Arial, Schriftgröße 14, Blocksatz, haben. Es werden nur Word-Dokumente angenommen. Als Themenbereiche sind festgelegt: Todesstrafe, Vertriebenenlager, Verbannung, behördlich festgesetzter Hausarrest. Erforderliche Angaben in der Mail: Name, Vorname, Alter, Wohnort (keine Straßenangabe), Schule (Haupt-, Real-, Hochschule, Studium oder Tätigkeit). Geplant ist die Veröffentlichung der besten Geschichten in einem Buch. Der Teilnehmer versichert mit der Einsendung, dass er alleiniger Urheber ist.

Kontakt: Eva Nometa, eva.nometa(at)web.de

Terminticker Poesiefestival BARDINALE 2008 mit LIGHT & WORD

„POESIE GLOBAL“

12.-20. September 2008


12. September, Freitag

Late Nite

Eröffnung mit Michael Bittner (DD), Nora Bossong (B), Michael G. Fritz (DD), Ralf Günther (DD), Roman Israel (DD), Hendrik Jackson (B), Undine Materni (DD), Norbert Weiß (DD) und Günter Baby Sommer

20 Uhr, Jazzclub Neue Tonne

Eintritt: 6,-/4,- Euro

13. September, Samstag

Literaturmeile

15-18 Uhr, Jorge-Gomondai-Platz

Poets Wanted

Projektleitung: Michael G. Fritz

19 Uhr, medien@age – Die Neue Dresdner Jugendbibliothek

Eintritt frei

14. September, Sonntag

Light & Word: DVD-Vorführungen

„Der alte Mann und das Meer“ nach Ernest Hemingway (R: John Sturges, 1958, ab 12 Jahren)

19 Uhr, Erich Kästner Museum

„Nichts als Gespenster“ nach Judith Hermann (R: Martin Gypkens, 2007, ab 12 Jahren)

21 Uhr, Erich Kästner Museum

Eintritt frei

15. September, Montag

Tandemlesung Paarlauf

mit Richard Pietraß (B) und Ulrike A. Sandig (L)

Moderation: Michael G. Fritz

20 Uhr, Erich Kästner Museum

Eintritt: 6,-/4,- Euro

17. September, Mittwoch

Light & Word: Workshop

Sprachlos II: Ein Workshop für Studenten der Sprach- und Kommunikationswissenschaften sowie andere Interessierte

Projektleitung: Ruairí O'Brien

11-15 Uhr, Erich Kästner Museum

Gebühr: 3,- €










18. September, Donnerstag

Poetry Kids

Workshop für Schülerinnen und Schüler der Unterstufe

9-12 Uhr, Erich Kästner Museum

Eintritt frei

Light & Word: BARDINALE flows

mit Elke Erb (Text) und Ruairí O'Brien (Lichtpoesie)

20 Uhr, Erich Kästner Museum

Eintritt: 6,-/4,- Euro

19. September, Freitag

BARDINALE Talk

mit den Poets on the Road

16 Uhr, Erich Kästner Museum

Eintritt: 6,-/ ,- Euro

Poets on the Road

Lesung mit David Constantine (England), Michael Donhauser (Liechtenstein/Österreich), Georgi Gospodinov (Bulgarien), Qassim Haddad (Bahrain) und Ouyang Jianghe (China). Musik: Günter Baby Sommer

20 Uhr, Jazzclub Neue Tonne

Eintritt: 6,-/4,- Euro

20. September, Samstag

Wettbewerbslesung

Lesung der neun Nominierten zum Dresdner Lyrikpreis 2008

11-14 Uhr, Erich Kästner Museum

Verleihung des Dresdner Lyrikpreises 2008

20 Uhr, Kulturrathaus, Saal „Fritz Löffler“

Deutsch-italienischer Übersetzerpreis 2008 ausgelobt

www.kulturstaatsminister.de
www.bundesregierung.de

Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien, Kultur-
staatsminister Bernd Neumann, und das Auswärtige Amt haben den zwei-
ten „Deutsch-italienischen Preis für literarisches Übersetzen“ ausgelobt.
Der Übersetzerpreis soll den geistigen und kulturellen Austausch zwischen
Deutschland und Italien unterstützen und einen Beitrag zum Verständnis
beider Kulturen leisten. Mit dem Preis soll dem traditionell großen gegen-
seitigen kulturellen und literarischen Interesse, das sich auch in einer Viel-
zahl hochwertiger Übersetzungen ausdrückt, Rechnung getragen werden.
Dabei soll insbesondere die herausragende Rolle der Literaturübersetzer
als Vermittler zwischen den Kulturen gewürdigt werden.
Der Preis wird im jährlichen Wechsel für eine herausragende Übersetzung
aus dem Deutschen in das Italienische bzw. aus dem Italienischen in das
Deutsche vergeben. Übersetzungen zeitgenössischer Literatur stehen dabei
im Vordergrund.
Die Preisverleihung findet abwechselnd in Deutschland und Italien statt.
Im Februar 2008 wurde der erste Übersetzerpreis in Rom vergeben. Für
herausragende Übersetzungen ins Italienische wurden Domenico Pinto,
Monica Pesetti und Anita Raja geehrt. Die Preisträger des zweiten Über-
setzerpreises für die besten literarischen Übersetzungen italienischer Lite-
ratur in das Deutsche werden voraussichtlich im Februar 2009 in Berlin
gewürdigt.
Der deutsch-italienische Übersetzerpreis wird jährlich in drei Kategorien
vergeben. Die Preise für eine herausragende Übersetzung sowie für das
Lebenswerk eines Übersetzers sind jeweils mit einer Preissumme von
7.500 Euro dotiert.
Einzelheiten zur Ausschreibung unter www.kulturstaatsminister.de